One wrinkle to surprise billing law? Health plans aren’t paying up